1
00:01:31,308 --> 00:01:33,789
فىلىم سېھىرلىك.
2
00:01:33,832 --> 00:01:37,009
ۋە ئوڭ قوللاردا ،
قورال.
3
00:01:39,925 --> 00:01:43,842
ياخشىمۇسىز؟
ھەئە ، سىز مېنى چاقىردىڭىزمۇ؟
Vogue دىن؟
4
00:02:24,796 --> 00:02:28,365
كېچىكىپ قالدىڭىز. بېللىڭگېر ئەپەندى
سېنى ساقلاۋاتىدۇ.
5
00:03:17,240 --> 00:03:19,329
Sweetman ئەپەندى.
6
00:03:19,373 --> 00:03:22,202
بېللىڭگېر ئەپەندى.
7
00:03:22,245 --> 00:03:23,420
ۋاھ ، سىز بار
كىشىنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدىغان بىر توپلام.
8
00:03:23,464 --> 00:03:25,770
رەھمەت سىزگە.
9
00:03:25,814 --> 00:03:29,339
ئىشىنىمەن
ئۆزىڭىزنىڭ ئاز ئۇچرايدىغان پارچىلىرى.
10
00:03:29,383 --> 00:03:31,515
ئەمەلىيەتتە ئەمەس.
ئۇ بەك قىممەت.
11
00:03:31,559 --> 00:03:37,260
چوقۇم قىيناش بولۇشى كېرەك--
ئوۋ ئوۋلاش
باشقىلار ئۈچۈن ،
12
00:03:37,304 --> 00:03:40,350
بىر نەرسىگە ئىگە بولۇش
قولىڭىزدا ، پەقەت
ئۇنى دەرھال تاشلاڭ.
13
00:03:40,394 --> 00:03:42,439
ياخشى ، زىيان بار.
14
00:03:42,483 --> 00:03:45,529
كەم ئۇچرايدىغان باسمىنى ئىزلىسەم ،
مەن ئۇنى ئېكرانغا ئالىمەن.
15
00:03:45,573 --> 00:03:48,837
سۈپەت-كاپالەت مەقسىتى ،
ئەلۋەتتە.
ئەلۋەتتە.
16
00:03:51,579 --> 00:03:54,277
La Fin Absolue
du Monde.
17
00:03:54,321 --> 00:03:56,018
مۇتلەق ئاخىرلىشىش
of the world.
18
00:03:56,061 --> 00:03:58,455
نېمىنى بىلىسىز؟
بۇ توغرىدا؟
19
00:03:58,499 --> 00:04:02,067
ئۇنىڭ بىر قېتىم ئوينىغانلىقىنى بىلىمەن ،
ئېچىلىش كېچىلىكى
20
00:04:02,111 --> 00:04:05,506
فېستىۋال خەلقئارا
du Cinema Fantastique
de Sitges.
21
00:04:05,549 --> 00:04:09,205
زوراۋانلىق ۋەقەلىرى يۈز بەردى
تىياتىرخانىدا.
22
00:04:09,249 --> 00:04:12,382
Hans Backovic ،
مۇدىر ، سىناپ باقتى
ئۇنى دۆلەتتىن چىقىرىش ئۈچۈن ،
23
00:04:12,426 --> 00:04:15,080
ھۆكۈمەت ئۇنى ئىگىلىدى
ئۇنى ۋەيران قىلدى.
24
00:04:15,124 --> 00:04:19,650
ئەمەس
ئىلگىرىلەۋاتقان خىزمەت
ئۇنىڭ بىردىنبىر باسمىسى.
25
00:04:19,694 --> 00:04:24,655
ئۇ تىجارىتىنى تاشلىدى.
ئۇ فىلىم پەقەت كۆرۈلدى
by one audience.
26
00:04:24,699 --> 00:04:26,266
تاپشۇرۇقنى قىلدىڭىز.
27
00:04:26,309 --> 00:04:30,095
ئەمما ھۆكۈمەت
فىلىمنى ۋەيران قىلمىدى.
28
00:04:36,754 --> 00:04:38,452
بۇ نېمە؟
29
00:04:41,063 --> 00:04:43,021
بۇ فىلىمنىڭ بىر پروگراممىسى.
30
00:04:46,155 --> 00:04:49,550
مەن سەل سەل قارايمەن
La Fin Absolue du Monde.
31
00:04:49,593 --> 00:04:51,203
نېمىشقا بۇ ئالاھىدە فىلىم؟
32
00:04:51,247 --> 00:04:56,339
مېنىڭ بىر توپلام بار
8000 دىن ئارتۇق فىلىمنىڭ ،
33
00:04:56,383 --> 00:04:58,820
ئەڭ چېكىدىن ئاشقان سۈرەتلەر ،
34
00:04:58,863 --> 00:05:02,345
بەزىلىرى تەرىپىدىن ئىجاد قىلىنغان
ئېنىق بولمىغان فىلىم ئىشلىگۈچىلەر
دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدا.
35
00:05:02,389 --> 00:05:06,175
مەن سىزنى سۆرەپ ماڭماقچى ئەمەس
ئوتتۇرىدا
of the night
36
00:05:06,218 --> 00:05:10,266
ياسالغان بىر نەرسە ئۈچۈن
بىر مەكتەپ ئوقۇغۇچىسى بېشى قېيىپ كەتتى.
37
00:05:10,310 --> 00:05:13,313
مەن دەۋاتىمەن
ھەقىقىي كۈچ.
38
00:05:16,228 --> 00:05:19,275
سىز بايرامدا ئىدىڭىز
- بۇ قاچان ئوينىلىدۇ؟
- ھەئە.
39
00:05:19,319 --> 00:05:21,886
ھەتتا بېلەتلىرىممۇ بار ئىدى
تەكشۈرۈش ئۈچۈن.
40
00:05:21,930 --> 00:05:26,282
لېكىن مەن كۆرگەن ئىدىم
باكوۋىچنىڭ ئالدىنقى ئەسىرى
مەن تەسىرلەنمىدىم.
41
00:05:26,326 --> 00:05:30,330
شۇڭا مەن كۆرگىلى باردىم
تۇنجى در. ئۇنىڭ ئورنىغا Phibes ،
42
00:05:30,373 --> 00:05:34,029
كۆرۈشۈشنى ئۈمىد قىلىدۇ
Vincent Price.
43
00:05:34,072 --> 00:05:38,729
83-يىلى ، روتتېردام بايرىمى
تەكشۈرۈشنى ئېلان قىلدى.
44
00:05:38,773 --> 00:05:43,343
مەن ئۇ يەرگە ئۇچىدىغان ۋاقىتتا ،
ئۇلار ئۇنى ئەمەلدىن قالدۇردى.
بۇ بىر خاتالىق.
45
00:05:43,386 --> 00:05:47,477
سورۇن
كۆيۈپ كەتكەن بولسا كېرەك
ئۇنىڭ بىلەن مۇناسىۋەتلىك.
46
00:05:51,829 --> 00:05:54,658
فىلىمنىڭ ھەر بىر تىلغا ئېلىنىشى
since '71,
47
00:05:54,702 --> 00:05:57,400
ھەر بىر مىش-مىش پاراڭ
يەر ئاستى تەكشۈرۈش ،
48
00:05:57,444 --> 00:06:00,838
رەسمىي دوكلات
سىتگېس ئەپەندىدىن.
49
00:06:02,013 --> 00:06:03,406
نېمىشقا ماڭا بېرىسىز؟
50
00:06:06,714 --> 00:06:08,063
ئېنىق ئەمەسمۇ؟
51
00:06:09,630 --> 00:06:12,154
تېپىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن
بېسىپ چىقىرىش مەن ئۈچۈن.
52
00:06:14,461 --> 00:06:17,594
ئاز ئۇچرايدىغان باسمىنى تېپىش
ھەتتا قىممەت بولسىمۇ قىممەت بولىدۇ
ئەڭ ياخشى ئەھۋال.
53
00:06:17,638 --> 00:06:21,163
La Fin Absolue du Monde
is-- ئۇ نامسىز.
54
00:06:21,206 --> 00:06:22,773
ئۇ ئاز ئۇچرايدۇ.
55
00:06:22,817 --> 00:06:24,993
ئەگەر ئۇنىڭ بېسىلغان بولسا
ئۇ يەردە ، مەن بىلىمەن.
56
00:06:26,995 --> 00:06:29,214
ئۇ يەردە ،
57
00:06:29,258 --> 00:06:31,434
ماڭا ئىشىنىڭ.
58
00:06:31,478 --> 00:06:33,131
مېنىڭ مەنبەلىرىم
تەسەۋۋۇر قىلغىلى بولمايدۇ.
59
00:06:35,960 --> 00:06:37,571
ماڭا ئەگىشىڭ.
60
00:06:39,224 --> 00:06:41,183
مەن سىزگە بىر نەرسە كۆرسىتىشىم كېرەك.
61
00:06:55,719 --> 00:07:00,420
كۆرگىنىڭىزدەك ،
مەن كىنودىنمۇ كۆپ توپلايمەن ،
Sweetman ئەپەندى.
62
00:07:02,813 --> 00:07:05,773
چولپانلارنىڭ بىرى بىلەن تونۇشۇڭ
La Fin Absolue du Monde.
63
00:07:22,703 --> 00:07:27,185
Sweetman ئەپەندىگە ئېيتقىن
ماڭا نېمە دېدىڭ.
64
00:07:28,404 --> 00:07:31,407
بىز فىلىمنىڭ بىر قىسمى ،
65
00:07:31,451 --> 00:07:35,324
مەنپىيگە باغلانغان ،
روھقا ئوخشاش.
66
00:07:35,367 --> 00:07:40,416
ئەگەر ئۇ ۋەيران بولغان بولسا ،
بىز بىلىمىز.
67
00:07:40,460 --> 00:07:43,071
مەن قورقۇنچلۇق ئىشلارنى قىلدىم
ھاياتىمدا.
68
00:07:43,114 --> 00:07:46,988
مەن ئوبدان بىلىمەن
نېمە ئىش يۈز بېرىدۇ
69
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
بۇ قۇرۇتۇلغان كوبىغا
مەن بىر جان دەيمەن.
70
00:07:50,034 --> 00:07:55,213
مېنى ساراڭ دېگىن ، ئەمما مەن خالىدىم
ھېچ بولمىغاندا جەننەتنىڭ تەمى
71
00:07:55,257 --> 00:07:58,347
ئەبەدىيلىك
دوزاخ
72
00:08:00,784 --> 00:08:03,526
پۇل ئوبيېكت ئەمەس.
73
00:08:03,570 --> 00:08:06,094
بارلىق چىقىمىڭىزنى تۆلەيمەن
74
00:08:06,137 --> 00:08:08,357
ئۇنىڭ ئۈستىگە 100،000 دوللار.
75
00:08:10,707 --> 00:08:13,536
مەن ياخشى ئادەم ئەمەس ،
76
00:08:13,580 --> 00:08:16,278
مېنىڭ كۈنلىرىم ساناقلىق.
77
00:08:16,321 --> 00:08:20,108
ئەمما مېنىڭ ئۆلگۈم يوق
بۇ فىلىمنى كۆرمەي تۇرۇپ.
78
00:08:22,806 --> 00:08:24,112
نېمىشقا مەن؟
79
00:08:24,155 --> 00:08:27,768
چۈنكى سىزنىڭ تەمىڭىز ناھايىتى ياخشى
پروگراممېر سۈپىتىدە.
80
00:08:29,770 --> 00:08:31,772
تىياتىرخانىڭىز
بىر ساندۇق ساندۇقى.
81
00:08:31,815 --> 00:08:35,558
800 ئورۇندۇق بار ،
82
00:08:35,602 --> 00:08:38,126
ھەمدە سېتىشقا رازى
بىر كېچىدە 50 بېلەت.
83
00:08:41,303 --> 00:08:43,044
بۇ نۇسخىسىنى مەندىن ئىزدەڭ.
84
00:08:44,393 --> 00:08:46,656
ئۇنى كۆرگەندىن كېيىن ،
85
00:08:46,700 --> 00:08:49,529
مەن سىزگە بېرىمەن
ئىككى ھەپتە ئىجرا قىلىش.
86
00:08:49,572 --> 00:08:52,401
بەرمەيمەن دەپ ۋەدە بېرىمەن
باشقا تىياتىرخانىلارغا.
87
00:09:00,757 --> 00:09:02,498
سىزگە لازىم.
88
00:09:03,673 --> 00:09:05,196
200,000.
89
00:09:12,552 --> 00:09:14,031
200,000.
90
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
كېلىشىممۇ؟
91
00:09:51,808 --> 00:09:53,593
ئۇ يەردە ،
سەن بىر كەركىداننىڭ ئوغلى.
92
00:10:33,589 --> 00:10:37,245
♪ Kirby Sweetman
93
00:10:37,288 --> 00:10:40,901
my مېنىڭ تاتلىق ئادەممۇ
94
00:10:46,036 --> 00:10:48,691
سىز مېنىڭ تاتلىق ئادەم ، كىربىمۇ؟
95
00:10:52,216 --> 00:10:55,089
غەمخورلۇق قىلامسىز؟
of my, always?
96
00:11:06,491 --> 00:11:08,537
ھەي ، تىمپسون ، نېمە ئىش بولدى؟
97
00:11:08,580 --> 00:11:11,279
بىزنىڭ ئاخىرقى پروگراممىمىز ئاخىرلىشىدۇ
تەخمىنەن 15 مىنۇتتا.
98
00:11:11,322 --> 00:11:12,846
پروفوندو روسسو ،
بېرىشقا تەييار.
99
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
شۇنداق قىلدىڭىزمۇ؟
- خاتىرە بۇيۇمىڭىزنى ئالامسىز؟
- Dude.
100
00:11:17,198 --> 00:11:20,114
ئۇ ئارگېنتىنا.
چوقۇم قىلىشى كېرەك ئىدى.
101
00:11:20,157 --> 00:11:23,508
سىز بىلەن نېمە بولدى؟
تاماكا كۆيۈپ كەتتىمۇ؟
102
00:11:23,552 --> 00:11:26,729
سىز كىنو كۆرۈۋاتقاندا
ھەمدە بۇ كەمتۈكلەرنىڭ بىرى كۆرۈنىدۇ ،
ئۇ سىزگە خەۋەر بېرىدۇ ،
103
00:11:26,773 --> 00:11:29,210
بىلەمسىز؟ بىر نەرسە
gonna happen.
104
00:11:29,253 --> 00:11:32,082
- ساقلاپ تۇرۇڭ ، مانا ئۇ كەلدى.
105
00:11:32,126 --> 00:11:34,955
سىز چىقىرىسىز ...
106
00:11:34,998 --> 00:11:36,739
تۇيۇقسىز ، بۇ قالايمىقانچىلىق.
107
00:11:36,783 --> 00:11:41,048
ماقۇل ، ئانارچى ئەپەندى ،
بۇ يەرنى كۆيدۈرمەسلىككە تىرىشىڭ
مەن يىراقتا.
108
00:11:41,091 --> 00:11:44,573
يېڭى خېرىدار ئالدىڭىزمۇ؟
ھەئە ، ھەئە.
109
00:11:44,616 --> 00:11:46,967
كىشىنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدىغان تەكلىپ.
يىگىت بىر خىل مېنى ساراڭ قىلىپ قويدى.
110
00:11:47,010 --> 00:11:49,796
بۇ قېتىم قايسى فىلىم؟
111
00:11:49,839 --> 00:11:51,319
La Fin Absolue du Monde.
112
00:11:55,758 --> 00:11:56,846
بۇچۇ؟
113
00:11:59,022 --> 00:11:59,980
بۇخارى يوق.
114
00:12:26,528 --> 00:12:30,401
كىربى مۇتلەق بىلىدۇ
كىنو توغرىسىدىكى ھەممە نەرسە.
115
00:12:30,445 --> 00:12:33,709
ۋە تىياتىرخانا--
ئۇ گۈزەل.
116
00:12:33,753 --> 00:12:35,798
ئۇ پەقەت ئازراق خىزمەتكە موھتاج.
117
00:12:35,842 --> 00:12:39,236
ھەئە. بىز ئۆزىمىز قىلالايمىز.
118
00:12:39,280 --> 00:12:40,934
ئويلاپ بېقىڭ
توي سوۋغىسى سۈپىتىدە.
119
00:12:40,977 --> 00:12:44,589
ماقۇل؟
120
00:12:44,633 --> 00:12:48,376
نېمىشقا ماشىنىدا ساقلاپ تۇرمايسىز ،
سۆيۈملۈكۈم ، Kirby بىلەن مەن
تەپسىلاتلارنى ئىشلەڭ؟
121
00:12:48,419 --> 00:12:49,986
ماقۇل.
122
00:13:06,002 --> 00:13:08,788
بۇ سوۋغات ئەمەس.
بۇ بىر قەرز.
123
00:13:14,097 --> 00:13:16,056
شىپىڭىزنى بىللە ئېلىڭ.
124
00:13:16,099 --> 00:13:18,754
ئۇنىڭ بېشىنى بىللە ئېلىڭ.
125
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
كەچۈرۈڭ.
126
00:13:57,837 --> 00:14:00,709
كەچۈرۈڭ ، ئەپەندىم ،
ئەمما بىز تېخى ئېچىلمىدۇق.
127
00:14:02,015 --> 00:14:05,148
ئاھ ، ماتېۋۇس ئەپەندى.
128
00:14:05,192 --> 00:14:08,108
ئاڭلاڭ ، كىربى بۇ يەردە ئەمەس
ھازىر.
129
00:14:08,151 --> 00:14:10,066
مەن ئېيتالايمەن
سەن كەلدىڭ--
130
00:14:12,416 --> 00:14:14,114
, ۋاي ، قاراڭ.
131
00:14:15,724 --> 00:14:18,596
سىز قاتتىق ئادەم
تۇتۇش.
132
00:14:18,640 --> 00:14:20,729
بۇ ئاساسەن ئوخشايدۇ
سەن مەندىن ساقلىنىۋاتىسەن.
133
00:14:20,772 --> 00:14:23,123
مەن نېمىشقا سىزدىن ساقلىنىمەن؟
سىز بەك قىزىقارلىق
ئەتراپىدا بولۇش.
134
00:14:24,472 --> 00:14:26,604
بىز سۆزلىشىمىز كېرەك.
135
00:14:26,648 --> 00:14:30,739
قاراڭ ، مېنىڭ ۋاقتىم يوق
ھازىر سىز بىلەن پاراڭلىشىمەن.
200 مىڭ چەككە قانداق قارايسىز؟
136
00:14:30,782 --> 00:14:32,697
بۇ توغرىلىق پاراڭلىشىشقا ۋاقتىڭىز بارمۇ؟
مەن سېنى ئالاي
پۇلىڭىز.
137
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
قاچان؟
ئۇزۇن ئۆتمەي!
138
00:14:34,786 --> 00:14:37,746
ياق ، مەن بۇنىڭغا ئىشەنمەيمەن.
139
00:14:37,789 --> 00:14:39,966
مەن ئىشەنمەيمەن
نېمە دېسىڭىز.
140
00:14:40,009 --> 00:14:45,362
قاراڭ ، مەن بىلىمەن
سەن كەتمەيسەن
مەن سىزگە پۇلىڭىزنى ئالغۇچە ،
141
00:14:45,406 --> 00:14:48,757
ئەمما ھەر قېتىم توختاپ قالغاندا ،
ھەر قېتىم تېلېفون قىلسىڭىز ،
142
00:14:48,800 --> 00:14:51,107
ئېرىشىۋاتقاندەك ھېس قىلىمەن
كېسىڭ.
143
00:14:51,151 --> 00:14:54,067
مەن ھەر كۈنى ئەننىينىڭ چىرايىنى كۆرىمەن ،
پۈتۈن كۈن.
144
00:14:54,110 --> 00:14:57,461
سىزدە ھېچقانداق پىكىر يوق
مەن نېمىلەرنى باشتىن كەچۈرۈۋاتىمەن
سېنى ھاياتىمدىن قۇتۇلدۇرۇش ئۈچۈن.
145
00:14:57,505 --> 00:15:01,988
بىر ھەپتە ۋاقتىڭىز بار.
ئەگەر پۇلغا ئېرىشەلمىسىڭىز ،
146
00:15:02,031 --> 00:15:04,947
مەن ناھايىتى خۇشال بولىمەن
in down down here
147
00:15:04,991 --> 00:15:08,777
يىرتىلىش
بۇ تۆشۈك تۆشۈك.
148
00:15:32,279 --> 00:15:33,497
A.K. Meyers.
149
00:15:35,238 --> 00:15:38,546
مەن بۇ يىگىتنىڭ پاچىقىنى ئوقۇدىم.
ياخشى تەنقىدچى.
150
00:15:38,589 --> 00:15:40,635
جەزبىدارنىڭ چوڭ مەستانىسى.
151
00:15:40,678 --> 00:15:43,638
كالېنىڭ بارلىق شاگىرتلىرىدىن ،
ئەڭ ئەسلى مۇتەپەككۇر.
152
00:15:43,681 --> 00:15:48,295
«تولۇق قەدىرلەش ئۈچۈن
La Fin Absolue du Monde,
153
00:15:48,338 --> 00:15:51,167
«چۈشىنىش كېرەك
مەزمۇننى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ
ئۇ تۇنجى قويۇلدى.
154
00:15:51,211 --> 00:15:54,344
«ئولتۇرۇش بايرىمى تېخىچە
ياش ، ئەمما دادىللىق بار
ئۇلارنىڭ پروگراممىلىرىغا
155
00:15:54,388 --> 00:15:57,391
"بۇنى قىلىدۇ
ھەر قانداق مەستانى ئۈچۈن كەم بولسا بولمايدىغان بېكەت
156
00:15:57,434 --> 00:16:00,611
"ئادەتتە
كىچىك ژانىر دەپ ئويلاندى:
157
00:16:00,655 --> 00:16:04,093
ئىلمىي فانتازىيىلىك ، خىيال
ياكى قورقۇنچلۇق ».
158
00:16:04,137 --> 00:16:08,010
ئۇ بۈگۈنگە قەدەر نېمە ئىش قىلىۋاتىدۇ؟
بىلمەيمەن.
159
00:16:08,054 --> 00:16:12,101
ئۇ نيۇ-يوركتا تۇرىدۇ.
بىر خىل چېكىنىش.
مەن قايتىپ كەلگەندىن كېيىن سىزگە دەپ بېرەي.
160
00:17:15,860 --> 00:17:18,254
مېيېرس ئەپەندى ، مەن سۆزلىيەلەمدىم؟
سىزگە؟
كەتكىن.
161
00:17:18,298 --> 00:17:20,561
بۇ ناھايىتى مۇھىم.
بۇنىڭغا بىر مىنۇت ۋاقىت كېتىدۇ.
162
00:17:20,604 --> 00:17:22,737
سېنى كىم ئەۋەتتى؟
163
00:17:22,780 --> 00:17:24,739
ھېچكىم مېنى ئەۋەتمىدى. ئۇ ھەققىدە
سىز يازغان بىر نەرسە.
بۇ بىر ئوبزور ھەققىدە.
164
00:17:24,782 --> 00:17:27,350
مەن بۇلارنىڭ ھەممىسىنى تاماملىدىم.
مەن ھېچقانداق باھانى مۇزاكىرە قىلمايمەن.
165
00:17:27,394 --> 00:17:30,005
بۇ لا فىن ھەققىدە
Absolue du Monde.
166
00:17:37,447 --> 00:17:40,189
مېيېرس ئەپەندى شۇنداق قىلدى
ھەر قانداق ئاخبارات خاتىرىسىنى تارقىتىڭ
Sitges ئېكرانىدا؟
167
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
ئۇلار قىلدى.
168
00:17:41,495 --> 00:17:44,541
تېجەش ئۈچۈن بولدىڭىزمۇ؟
- بۇلارنىڭ ئىچىدە بارمۇ؟
- مەن قىلدىم.
169
00:17:44,585 --> 00:17:47,936
مەن ئۇلارنى ئوقۇشنى خالايمەن ياكى
باشقا نەرسىلىرىڭىز بار
La Fin Absolue du Monde.
170
00:17:47,979 --> 00:17:50,112
خەتەرلىك.
171
00:17:50,156 --> 00:17:53,072
باكوۋىچ: «فىلىم ،
ئوڭ قول بولسا قورال ».
172
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
ئۇ توغرا ئېيتتى.
173
00:18:02,429 --> 00:18:07,260
"La Fin Absolue du Monde
ئۇ كىنو ئەمەس ،
ئەمما ئوققا ئوخشايدۇ
174
00:18:07,303 --> 00:18:11,090
"بىۋاسىتە ئېتىلدى
كوللىكتىپ مېڭە
يىغىلغانلارنىڭ ھەممىسى
175
00:18:11,133 --> 00:18:13,353
ھەمدە بىردىنبىر مۇۋاپىق جاۋاب
زوراۋانلىق ».
176
00:18:13,396 --> 00:18:15,790
بىز فىلىم ئىشلىگۈچىلەرگە ئىشىنىمىز.
177
00:18:15,833 --> 00:18:19,315
بىز قاراڭغۇدا ئولتۇرىمىز ،
ئۇلارنىڭ بىزگە تەسىر قىلىشىغا جۈرئەت قىلىش ،
178
00:18:19,359 --> 00:18:22,101
بىلىمدە بىخەتەر
ئۇلار بەك يىراقلاپ كەتمەيدۇ.
179
00:18:22,144 --> 00:18:26,148
باھايىڭىزنى ئوقۇدىم
ئايروپىلاندا ئىككى قېتىم
180
00:18:26,192 --> 00:18:28,498
مەن تېخى بىلمەيمەن
بۇ فىلىمنىڭ نېمە ئىكەنلىكى توغرىسىدا.
181
00:18:28,542 --> 00:18:30,805
خەنس باكوۋىچ تېرورچى ئىدى.
182
00:18:30,848 --> 00:18:34,374
ئۇ بۇ ئىشەنچنى سۇيىئىستېمال قىلدى
بىز فىلىم ئىشلىگۈچىلەرگە ئورۇنلاشتۇرىمىز.
183
00:18:34,417 --> 00:18:38,204
ئۇ ئازابلىنىشنى خالىمىدى
ئۇنىڭ ئاڭلىغۇچىلىرى
ئۇلارنى پۈتۈنلەي يوقىتىش.
184
00:18:38,247 --> 00:18:42,208
مەن ھەددىدىن زىيادە گورنى كۆردۈم
ئۇ مېنى ھەرگىز ساراڭ قىلىپ قويمىدى
ياكى زوراۋان.
185
00:18:42,251 --> 00:18:45,298
ئۇ نېمە دېگەن
La Fin Absolue du Monde
بۇ بەك خەتەرلىكمۇ؟
186
00:18:45,341 --> 00:18:48,605
باكوۋىچ ناھايىتى قالتىس ئىدى.
ھەئە ، ئەمما بۇ زوراۋانلىقنىڭ ھەممىسى
تىياتىرخانىدا ،
187
00:18:48,649 --> 00:18:50,041
خالاس
مۇبالىغە ، شۇنداقمۇ؟
188
00:18:53,436 --> 00:18:56,787
ئەگەر بىرەر ئىش بولسا ، ۋەقە
was downplayed.
189
00:18:56,831 --> 00:19:00,443
مەن تۆت كىشىنىڭ قازا قىلغانلىقىنى كۆردۈم.
190
00:19:00,487 --> 00:19:03,707
ئۇ پۇرىدى
بوغۇزلاش ئۆيى.
191
00:19:03,751 --> 00:19:07,015
The center aisle
قېنى سىلىق ئىدى.
192
00:19:07,058 --> 00:19:10,323
Backovic بىلەتتى
ئۇ نېمە قىلاتتى.
193
00:19:10,366 --> 00:19:12,760
ستراۋىنىسكىينىڭ «مۇراسىم
باھاردىكى «مالىمانچىلىق»
194
00:19:12,803 --> 00:19:14,892
بۇ بىر ھادىسە.
195
00:19:14,936 --> 00:19:18,896
La Fin Absolue du Monde
تاسادىپىي ۋەقە ئەمەس.
ئۇ ماڭا شۇنداق دېدى.
196
00:19:18,940 --> 00:19:21,334
ساقلاپ تۇرۇڭ. سۆزلىدىڭىز
Backovic غا؟
197
00:19:21,377 --> 00:19:23,510
بايرامنىڭ بېشىدا.
198
00:19:23,553 --> 00:19:26,861
ئۇ ماڭا ئېنىق ئېيتتى
نېمە ئىش يۈز بەردى.
199
00:19:26,904 --> 00:19:28,428
مەن پۈتۈن زىيارەتنى خاتىرىلىدىم.
200
00:19:28,471 --> 00:19:30,081
ئاڭلىسام بولامدۇ؟
بۇ لېنتىغا؟
201
00:19:32,562 --> 00:19:37,132
كىشىلەر تەييار ئەمەس ئىدى.
ئۇلار تېخى ئەمەس.
202
00:19:37,176 --> 00:19:39,221
مەن ئېلان قىلغان بۇ ئوبزور
چاقچاق ئىدى.
203
00:19:39,265 --> 00:19:42,006
باشلىمايدۇ
فىلىمنى تەسۋىرلەش.
204
00:19:42,050 --> 00:19:45,140
ماڭا پۇرسەت بېرىلدى
ئەلچى بولۇش
مەن مەغلۇپ بولدۇم.
205
00:19:47,838 --> 00:19:49,710
ئەمما كۆرىسىز.
206
00:19:49,753 --> 00:19:54,018
كىشىلەر چۈشىنىدۇ
مەن تۈگەتسەملا
مېنىڭ يېڭى كۆز قارىشىم.
207
00:19:56,151 --> 00:19:58,240
بۇ نېمە؟
بۇلارنىڭ ھەممىسى؟
208
00:19:58,284 --> 00:20:01,896
بۇ بىر ئوبزورمۇ؟
ئاساسەن دېگۈدەك تاماملاندى.
209
00:20:05,247 --> 00:20:07,728
بىر پۇرسەت بار
يەنىلا بار
a print out there.
210
00:20:09,991 --> 00:20:12,602
ئۇنى تېپىش ئۈچۈن تەكلىپ قىلىندىم.
211
00:20:12,646 --> 00:20:14,038
نېمە مەقسەتتە؟
212
00:20:14,082 --> 00:20:15,779
كۆرسىتىش ئۈچۈن.
213
00:20:26,312 --> 00:20:28,357
بىلىشىڭىز كېرەك
نېمىگە كىرىۋاتىسىز.
214
00:20:31,752 --> 00:20:33,797
توغرا دەيسىز.
215
00:20:33,841 --> 00:20:36,539
بۇ فىلىم ھازىرمۇ ھايات.
216
00:20:36,583 --> 00:20:41,152
ئۇلار سىناپ باققان تەقدىردىمۇ
ئۇنى يوقىتىش ئۈچۈن ئۇلار قىلالمىدى.
217
00:20:41,196 --> 00:20:43,677
بەزى فىلىملەر مەقسەت قىلىنغان
to be seen.
218
00:20:45,069 --> 00:20:46,027
بۇلار--
219
00:20:46,070 --> 00:20:49,900
بۇلار ئۆزگىرىدۇ
ھاياتىڭىز.
220
00:20:52,468 --> 00:20:53,730
ھازىر ماڭا ۋەدە بېرىڭ.
221
00:20:53,774 --> 00:20:56,211
ماڭا ۋەدە قىل ،
فىلىمنى تاپقاندا ،
222
00:20:56,255 --> 00:20:58,082
ئۇنى قايتا كۆرەي.
223
00:20:58,126 --> 00:21:02,739
مەن بۇ توغرىدا چۈش كۆردۈم
ھەر كۈنى كەچتە 30 يىل ،
224
00:21:02,783 --> 00:21:04,915
ئۇنىڭغا يەنە بىر قېتىم كۆز تىكتى.
225
00:21:09,703 --> 00:21:13,489
بۇنى باشلىغاندىن كېيىن ،
ئۇنى تەۋرىتەلمەيسىز
226
00:21:13,533 --> 00:21:15,143
مېڭىڭ.
227
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
ئۇ سىزنىڭ ئىچىڭىزگە كىرىدۇ.
228
00:21:30,941 --> 00:21:34,467
باكوۋىچ ئەپەندى ، بۇ
ئۈچىنچى ئىقتىدار فىلىمىڭىز.
229
00:21:34,510 --> 00:21:39,167
ياخشى ، مەن ياقتۇرمايمەن
ھەر قانداق فىلىمنى تۈرگە ئايرىش.
230
00:21:39,210 --> 00:21:41,343
نېمە پەرقى
ئىجرا قىلىش ۋاقتى قىلامدۇ؟
231
00:21:41,387 --> 00:21:43,737
كىنونىڭ مېخانىكلىرى ،
تىل ،
232
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
بۇ مۇھىم.
233
00:21:45,652 --> 00:21:48,176
خىزمىتىڭىز ، ھازىرغىچە ،
سىناق قىلىنغان.
234
00:21:48,219 --> 00:21:50,744
سىز قېچىپ كەتتىڭىز
ئادەتتىكى بايان.
235
00:21:50,787 --> 00:21:52,659
بايان ئۆلدى.
236
00:21:52,702 --> 00:21:55,575
ھوللىۋود بۇلاق.
237
00:21:55,618 --> 00:21:57,794
فىلىم ، ئۇنداق ئەمەس
كۆڭۈل ئېچىش.
238
00:22:51,631 --> 00:22:54,285
Bonjour, Monsieur Sweetman.
بۇ سىزنىڭ ئويغانغان تېلېفونىڭىز.
239
00:22:57,027 --> 00:22:58,159
Oh, fuck.
240
00:23:08,125 --> 00:23:11,607
شۇڭا ، سىز ئوۋ ئۈستىدە
يەنە ، كىربى؟
ھەئە ، ئەمما بۇ ئوخشىمايدۇ.
241
00:23:11,651 --> 00:23:14,044
مەن بىر نەرسە ئىزدەۋاتىمەن
ھەتتا ئۇنداق ئەمەس
مەۋجۇت.
242
00:23:14,088 --> 00:23:16,699
سىز مۇۋاپىق بولمىغان ۋاقىتنى تاللىدىڭىز ،
مەن قورقىمەن.
243
00:23:16,743 --> 00:23:20,921
بىز قايتا تەشكىللەۋاتىمىز
ئارخىپلار. ھەممە نەرسە
ساندۇقلاردا ، كۆرگىنىڭىزدەك.
244
00:23:20,964 --> 00:23:23,924
ئەمما ماڭا ئۇنۋان بەرسىڭىز--
La Fin Absolue du Monde.
245
00:23:29,233 --> 00:23:31,714
بەلكىم چوتكىلاشۇم كېرەك
مېنىڭ فىرانسۇز تىلىدا ، ئەمما سىز قىلدىڭىز
ماڭا ئىسىم قويۇڭ؟
246
00:23:31,758 --> 00:23:33,890
كىم سىزدىن بۇنداق قىلىشنى تەلەپ قىلدى؟
شەخسىي يىغىپ ساقلىغۇچى.
247
00:23:33,934 --> 00:23:36,893
ئاندىن ئۇ ئەخمەق.
ئۇنىڭغا ياردەم قىلماڭ.
مېنىڭ تاللىشىم بولماسلىقى مۇمكىن.
248
00:23:36,937 --> 00:23:39,940
مەن قەرزگە بوغۇلۇپ قالدىم.
بۇ بىر خىزمەت بۇرۇلۇشى مۇمكىن
ئەتراپىدىكى ھەممە نەرسە.
249
00:23:39,983 --> 00:23:43,030
ئۇنى قىلماڭ
the money, Kirby.
ئەرزىمەيدۇ.
250
00:23:43,073 --> 00:23:46,076
بۇ يىگىت مېنىڭ يېنىمغا كەلدى
چۈنكى ئۇ ئاڭلىدى
مەن ھەر قانداق نەرسىنى تاپالايمەن.
251
00:23:46,120 --> 00:23:48,165
مەن شۇنداق
ئۇنىڭ توغرىلىقىنى ئىسپاتلاش.
252
00:23:48,209 --> 00:23:50,429
بۇنىڭدىن باشقا ، مەن كۆرۈشنى خالايمەن
the film.
253
00:23:50,472 --> 00:23:55,651
قانچىلىك بىلىسىز
La Fin Absolue du Monde
ۋە Hans Backovic?
254
00:23:55,695 --> 00:23:58,567
يېتەرلىك ئەمەس. مەن پاراڭلاشتىم
to A.K. Meyers about it.
255
00:23:58,611 --> 00:24:02,528
ياخشى تاللاش.
كۆپىنچە كىشىلەر Sitges دىن باشلىنىدۇ
ھەمدە ئۇنى شۇنداق ئىز قوغلاپ سىناپ بېقىڭ.
256
00:24:02,571 --> 00:24:05,095
كۆپىنچە كىشىلەر؟
257
00:24:05,139 --> 00:24:08,882
ئۆزىڭىزنى ئويلىمايسىز
بىرىنچى قاراش
بۇ فىلىم ئۈچۈن ، شۇنداقمۇ؟
258
00:24:08,925 --> 00:24:11,885
ئەگەر بۇ توغرىلىق نۇرغۇن نەرسىلەرنى بىلسىڭىز ،
نېمىشقا ماڭا ياردەم قىلمايسەن؟
تاپامسىز؟
259
00:24:11,928 --> 00:24:16,542
مېنىڭ ياردەمچىمنى ئىشلىتەلەيسىز
ياندىكى ئىشخانا.
ئەمما ئۇ يەردە ئەمەس.
260
00:24:16,585 --> 00:24:19,066
بۇ فىلىمنى تېپىشىڭىز كېرەك.
261
00:24:47,790 --> 00:24:50,619
نېمىنى بىلىسىز؟
پاتتون بىرلەشمىسى؟
كىنو ئىشلىگۈچى؟
262
00:24:50,663 --> 00:24:52,621
ھەئە. سىز ئويلايسىز
ئۇ ماڭا ياردەم قىلالامدۇ؟
263
00:24:52,665 --> 00:24:55,798
ئېچىنىشلىق ھېكايە ، ئۇ.
ئۇ قارىغۇ بولۇپ قالدى
ئۇلار فىلىمنى ئىشلىدى.
264
00:24:55,842 --> 00:24:59,628
ئىگىلىشىمچە ، ئۇ ئۇنداق قىلمايدىكەن
ھەتتا باكوۋىچنىڭ ئىسمىنىمۇ سۆزلەڭ.
265
00:24:59,672 --> 00:25:03,153
ئۇنىڭدىن سورايدىغان ئەڭ ئاخىرقى ئادەم
La Fin Absolue du Monde ھەققىدە
266
00:25:03,197 --> 00:25:07,070
ئالتە كەشتە لازىم ئىدى
بىرلەشمە ئۇنى ئۇردى
ھاسا بىلەن.
267
00:25:07,114 --> 00:25:09,290
بارلىق سىرلار نېمە؟
268
00:25:09,333 --> 00:25:12,902
جىمجىتلىق تام بار
بۇ فىلىمنىڭ ئەتراپىدا ،
Backovic نىڭ پۈتۈن ھاياتى!
269
00:25:12,946 --> 00:25:16,253
مەن ئۇنىڭ بىلەن پاراڭلىشالىغان بولسام
سېكۇنت ئۈچۈن--
ئۇ ئۆلدى.
270
00:25:16,297 --> 00:25:18,255
بۇ يەردە ھېچقانداق خاتىرە يوق
ئۇ ئۆلدى.
ماڭا ئىشىنىڭ.
271
00:25:18,299 --> 00:25:20,562
باكوۋىچ خېلى ئۆلدى.
272
00:25:20,606 --> 00:25:22,956
بۇنى سىزگە كىم ئېيتتى؟
ئۇنىڭ ئائىلىسىدىكىلەر؟ ئۇنىڭ دوستلىرى؟
273
00:25:22,999 --> 00:25:24,566
ھەر قانداق ئادەم مۇمكىن
ماڭا تونۇشتۇرۇڭ؟
274
00:25:24,610 --> 00:25:26,133
كەچۈرۈڭ ،
مەن ئەمدى سىزگە دېيەلمەيمەن.
275
00:26:28,891 --> 00:26:30,240
Henri.
276
00:26:30,284 --> 00:26:33,287
سىز مېنى ئۈمىدسىزلەندۈردىڭىز.
بۇ يەردە بولماسلىقىڭىز كېرەك.
277
00:26:33,330 --> 00:26:37,117
بىز دوست دەپ ئويلىدىم.
لېكىن سىز تېخىمۇ كۆپ بىلىسىز
سەن ماڭا دېگىنىڭدىن.
278
00:26:37,160 --> 00:26:40,120
سىز تۇتۇۋاتقان بۇ فىلىم--
بۇ Backovic نىڭ بىرى
قىسقا فىلىم ، شۇنداقمۇ؟
279
00:26:40,163 --> 00:26:43,558
چۈشەنمىدىڭىز.
مەن ھېچنىمىنى چۈشەنمەيمەن
بۇ ماڭا يۈز بېرىۋاتىدۇ.
280
00:26:43,602 --> 00:26:45,865
تۈنۈگۈن كەچتە مەن بىر نەرسىنى كۆردۈم--
چەمبىرەك؟
281
00:26:45,908 --> 00:26:48,215
ھە؟ رېلىس ئۆزگىرىشىگە ئوخشاش
كىنودا؟
282
00:26:50,347 --> 00:26:51,000
ھەئە.
283
00:26:52,785 --> 00:26:54,090
ئاندىن باشلاندى.
284
00:26:54,134 --> 00:26:56,179
سىز ئاللىقاچان بار.
285
00:26:56,223 --> 00:26:57,659
ئۇ پەقەت بارىدۇ
بۇ يەردىن تېخىمۇ ناچار.
286
00:26:57,703 --> 00:27:00,575
نېمە ئىش باشلاندى؟
ماڭا نېمە بولۇۋاتىدۇ؟
287
00:27:00,619 --> 00:27:03,578
قانچە كۆپ قارىسىڭىز
بۇ فىلىم ئۈچۈن تېخىمۇ كۆپ
بۇ كۆيگەنلەرنى كۆرىسىز.
288
00:27:03,622 --> 00:27:06,842
ھەر بىر قەدەم ئۈچۈن پۇل تۆلەيسىز
يېقىنلىشىسىز.
289
00:27:06,886 --> 00:27:08,278
مەن تىرىشىۋاتىمەن
سىزگە ياخشىلىق قىلىش.
290
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
مەن سىزگە يىراقلاپ كېتىشنى دەيمەن
چۈنكى مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن.
291
00:27:10,716 --> 00:27:14,981
مەن قەيەردە
ھازىر. ھېس قىلدىم
ئوخشاش بىنا قىزىقىشى ،
292
00:27:15,024 --> 00:27:17,505
تەڭداشسىز قىچىشىشقا ئوخشاش.
293
00:27:17,548 --> 00:27:20,377
مەن بىلىشىم كېرەك ئىدى.
294
00:27:20,421 --> 00:27:22,031
مەن ئۇنى كۆرۈشىم كېرەك ئىدى.
295
00:27:26,079 --> 00:27:29,125
مەن پەرەز قىلغۇچى ئىدىم
شەخسىي تەكشۈرۈشتە
1988-يىلى.
296
00:27:30,866 --> 00:27:33,129
ئۇ ئۆيدىكى چىرايلار--
297
00:27:33,173 --> 00:27:36,089
داڭلىق ، گۈزەل كىشىلەر
ياۋروپانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىن.
298
00:27:37,699 --> 00:27:39,875
مەن فىلىمنى تېما قىلغاندا
لايىھەلىگۈچىگە
299
00:27:39,919 --> 00:27:42,878
مەن ئوخشاش چېكىتلەرنى كۆردۈم
سىز تەسۋىرلىدىڭىز.
300
00:27:42,922 --> 00:27:45,185
ئەمەلىيەتتە
ئۇنى ئىجرا قىلىشقا باشلىدى ...
301
00:27:46,795 --> 00:27:49,755
مەن نېرۋىمنى يوقىتىپ قويدۇم ،
مەن يىراققا قارىدىم.
302
00:27:52,235 --> 00:27:55,456
ئۇ يەردە ئويناۋاتاتتى ،
مېنىڭ ئالدىمدا.
303
00:27:55,499 --> 00:27:58,502
مەن بەك قورقۇپ كەتتىم
to watch.
304
00:28:01,636 --> 00:28:06,075
ۋارقىراش باشلانغاندا
قان پۇرىقى مېنى ئۇردى ،
305
00:28:06,119 --> 00:28:08,730
مەن فىلىمنى توختاتماقچى بولدۇم.
306
00:28:08,774 --> 00:28:12,516
لايىھەلىگۈچى ئۇنداق قىلمايدۇ
ئېتىۋېتىڭ ، مەن تۇتۇۋالدىم
بۇ فىلىمنى يىرتىپ تاشلاش
307
00:28:12,560 --> 00:28:14,780
ئاندىن كۆردۈم
ئوخشاش چەمبىرەك.
308
00:28:14,823 --> 00:28:17,783
ۋە ... بىلمەيمەن.
309
00:28:18,827 --> 00:28:20,699
مەن چوقۇم قاراڭغۇلىشىپ كەتكەن بولۇشىم كېرەك.
310
00:28:20,742 --> 00:28:23,005
ۋاقىت كېتىپ قالغاندەك قىلاتتى.
311
00:28:25,921 --> 00:28:30,665
مەن كەلسەم ، فىلىم
تۈگىدى ۋە قولۇم ... قاراڭ ،
312
00:28:30,709 --> 00:28:34,843
سىناپ باققانلىقىڭىزدىن مىننەتدار
مېنى قوغداش ئۈچۈن ، مەن ھەقىقەتەن شۇنداق.
لېكىن مەن بۇنىڭغا موھتاج.
313
00:28:34,887 --> 00:28:38,499
مەن فىلىمنى كۆرمەيمەن ،
مەن ئۇنى قويمايمەن
مېنىڭ تىياتىرخانىدا.
314
00:28:38,542 --> 00:28:40,240
مەن ئۇنى بۇ يىغىپ ساقلىغۇچىغا بېرىمەن
مەن كېتىمەن.
315
00:28:48,378 --> 00:28:51,642
ئەگەر مەن سىز بولغان بولسام ،
مەن بۇ نومۇرغا تېلېفون قىلمايمەن.
316
00:28:51,686 --> 00:28:54,907
بۇ ئادەم بار
ئېسىل توپلام ،
ئەمما ئۇ خەتەرلىك.
317
00:28:54,950 --> 00:28:56,256
ئۇنىڭ فىلىمى بارمۇ؟
318
00:28:56,299 --> 00:28:58,562
ياق.
319
00:28:58,606 --> 00:29:03,089
ئەمما ئۇنىڭ نەرسىلىرى بار
ئۇنىڭغا بېرىلگەن
Backovic مۈلۈك.
320
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
بۇنىڭ سەۋەبىنى خۇدا بىلىدۇ.
321
00:29:04,873 --> 00:29:07,876
ئۇ ئالاقىلاشسا بولىدۇ
ئۇلار بىلەن بىللە.
322
00:30:31,830 --> 00:30:36,486
بۇ مەن ئۈچۈن ئەمەس.
بۇ بىر خېرىدار ئۈچۈن.
323
00:30:36,530 --> 00:30:39,446
ئەمما قىزىقسىڭىز ،
شۇنداقمۇ؟
324
00:30:39,489 --> 00:30:42,797
ئەگەر ھېنرى سېنى ماڭا ئەۋەتكەن بولسا ،
ئاندىن بولدى
تۇنجى كۆز قاراشلىرىڭىز.
325
00:30:42,841 --> 00:30:46,670
Glimpses?
نېمە؟
326
00:30:47,933 --> 00:30:50,544
ئۇ ئوخشىمايدۇ
ھەممەيلەنگە.
327
00:30:50,587 --> 00:30:52,981
كۆرگەنلىرىڭىز ئۇنداق ئەمەس
مۇھىم قىسمى.
328
00:30:53,025 --> 00:30:55,244
بۇ سىزنىڭ ئۆزگەرتىش ئۇسۇلىڭىز.
329
00:30:55,288 --> 00:30:57,856
بۇ فىلىم
سىزگە مۇھىم.
330
00:30:57,899 --> 00:31:00,946
فىلىمنى كۆردىڭىزمۇ؟
ياق.
331
00:31:02,643 --> 00:31:05,080
ئەگەر ئالغان بولسىڭىز
پۇرسەتمۇ؟
332
00:31:05,124 --> 00:31:06,125
ئەلۋەتتە.
333
00:31:08,649 --> 00:31:11,086
راستمۇ؟
ئالاقىلىشىڭ
Backovic مۈلۈك بىلەنمۇ؟
334
00:31:12,653 --> 00:31:15,786
مەندە بىر سان بار
مەن بىر نەچچە قېتىم تېلېفون قىلدىم.
335
00:31:15,830 --> 00:31:18,964
مەن باھالاشقا ئۈلگۈردۈم
بىر قانچە تۈر بوش.
336
00:31:19,007 --> 00:31:22,489
باكوۋىچنىڭ تۇل ئايالى بولالايدۇ
بىر تەرەپ قىلىش تەس.
337
00:31:24,883 --> 00:31:26,580
مەن بىر ئەرگە قايىل
Backovic غا ئوخشاش
338
00:31:26,623 --> 00:31:30,236
قانۇنغا خىلاپلىق قىلىشتىن قورقمايدۇ ،
339
00:31:30,279 --> 00:31:33,630
ھايات ۋە سەنئەتتە.
340
00:31:34,805 --> 00:31:36,068
قاراڭ ،
341
00:31:36,111 --> 00:31:39,245
مەن ئىزچىل ئارزۇ قىلىپ كەلدىم
ئۆزۈمنىڭ كىنولىرىنى ئىشلەش.
342
00:31:41,595 --> 00:31:43,510
ئەمما مەن يالغانچىلىقنى يامان كۆرىمەن
of Hollywood.
343
00:31:45,599 --> 00:31:48,732
مەن ئۆلىمەن
يالغانچىلىق قىلىشتىن كۆرە.
344
00:31:48,776 --> 00:31:50,299
قوشۇلامسىز؟
345
00:31:52,693 --> 00:31:54,477
ھەئە. ئەلۋەتتە.
346
00:32:31,601 --> 00:32:33,995
ئايرىلماڭ ، تاتلىق ئەپەندى.
347
00:32:34,039 --> 00:32:36,041
ئۇنىڭدىن باشقا يەنە نۇرغۇن ئىشلار بار
بىز ئۈچۈن پاراڭلىشىمىز.
348
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
ئۇ نېمە؟
ئامېرىكىلىقلار ، ھە؟
349
00:32:41,089 --> 00:32:43,178
- خاتىرجەم بولۇڭ.
350
00:32:43,222 --> 00:32:45,006
- سالقىن.
351
00:32:58,715 --> 00:33:02,763
بىر ئۈستەلنىڭ تىغ
يالغانچىلىق قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ
352
00:33:02,806 --> 00:33:06,549
ياكى راست گەپ قىلىش.
353
00:33:06,593 --> 00:33:10,075
بۇلارنىڭ ھەممىسى باغلىق
ئۇنىڭ قولىدا.
354
00:33:10,118 --> 00:33:13,426
بۇ بەلكىم ئۇنىڭدىن چوڭ بولۇشى مۇمكىن
ئەمەلىي چېچىش.
355
00:33:13,469 --> 00:33:15,776
ئەمما سىز بۇ نۇقتىغا ئېرىشىسىز.
356
00:33:24,654 --> 00:33:26,395
مەن ھەقىقەتكە ئىشىنىمەن.
357
00:33:40,496 --> 00:33:41,671
بىر ئېلىش.
358
00:33:41,715 --> 00:33:45,153
ئۈزۈلمەس بىر ئوق.
359
00:33:45,197 --> 00:33:47,025
The cut cut
ئۇنىڭ ئۈچۈن ئىدى.
360
00:33:51,725 --> 00:33:54,945
مەن ئۇنى سەنئەتكە ئايلاندۇردۇم.
361
00:33:54,989 --> 00:33:59,254
قاچان يۈز بېرىدۇ
سىز كامېرانى كۆرسىتىسىز
قورقۇنچلۇق بىر ئىش.
362
00:33:59,298 --> 00:34:02,214
نەتىجىدە ئىشلەنگەن فىلىم
ھوقۇقنى ئالىدۇ.
363
00:34:05,521 --> 00:34:08,394
ياق ، ئۇنداق ئەمەس!
كىنو كۈچلۈك ئەمەس.
364
00:34:08,437 --> 00:34:11,571
ئاشكارىلىمىدى
بەزى يوشۇرۇن ھەقىقەت.
ئۇ پەقەت قاتىللىق!
365
00:34:17,272 --> 00:34:20,275
سەن مېنىڭ گېپىمنى ئاڭلىمايسەن ،
مېنىڭ دوستۇم.
366
00:34:20,319 --> 00:34:23,017
سەن بۇ يەرگە كەلدىڭ ،
367
00:34:23,061 --> 00:34:25,846
ئاندىن ئاڭلىمايسىز.
368
00:34:25,889 --> 00:34:29,154
بۇنىڭ سەۋەبىنى چۈشىنىشنى ئويلايسىز
La Fin Absolue du Monde
369
00:34:29,197 --> 00:34:30,894
تاماشىبىنلارنى يىرتىۋەتتى.
370
00:34:32,896 --> 00:34:35,290
Backovic was
ئالاھىدە تەھرىر.
371
00:34:35,334 --> 00:34:39,642
ئۇ قىممىتىنى چۈشەندى
of a cut.
372
00:34:39,686 --> 00:34:42,819
ئەمما ئۇنىڭدا يەنە نۇرغۇن ئىشلار بار ئىدى.
373
00:34:42,863 --> 00:34:47,433
ئۇلار كىنو دەيدۇ
ئىنچىكە ئىشلەيدۇ
كۆرۈۋاتقىنىڭىزدەك.
374
00:34:47,476 --> 00:34:51,959
ئەمما ياسىغان نەرسە
فىلىم قورالمۇ؟
375
00:34:52,002 --> 00:34:54,440
قېنى.
376
00:34:54,483 --> 00:34:56,746
تۆكۈلگەن قان.
377
00:34:59,227 --> 00:35:03,275
ئەگەر تۇتسىڭىزچۇ؟
پەرىشتىنىڭ
378
00:35:03,318 --> 00:35:05,886
ئىلاھىي مەخلۇق
خۇدانىڭ قېنى بىلەن
379
00:35:05,929 --> 00:35:08,280
ئۇنىڭ تومۇرىدىن ئېقىۋاتامدۇ؟
380
00:35:08,323 --> 00:35:12,458
ئەگەر سىز بولسىڭىز
ئۇنى قۇربانلىق قىلدى ... كامېرادا؟
381
00:35:15,896 --> 00:35:17,811
چوڭقۇر بىر نەرسە ،
382
00:35:17,854 --> 00:35:19,682
that personal--
383
00:35:19,726 --> 00:35:23,773
ئۇ ھەممىنى ئۆزگەرتىدۇ
قويۇشنىڭ بىر قىسمى
it on film
384
00:35:23,817 --> 00:35:25,558
ئۇنى كۆرگەنلەرنىڭ ھەممىسى.
385
00:35:25,601 --> 00:35:28,735
قانچە يېقىنلاشقانسېرى
to the film,
386
00:35:28,778 --> 00:35:31,868
سىزمۇ ئۆزگەرتىسىز.
387
00:35:31,912 --> 00:35:34,958
بۇ باكوۋىچنىڭ سىرى ئىدى.
388
00:35:36,525 --> 00:35:39,485
ئۇ: «كىنو سېھىرلىك» دېدى.
389
00:35:39,528 --> 00:35:41,051
ئۇ توغرا ئېيتتى.
390
00:35:42,923 --> 00:35:44,620
نېمىنى كۆرىسىز؟
391
00:35:46,883 --> 00:35:49,756
سېنى كىم ئىزدەيدۇ؟
392
00:35:49,799 --> 00:35:52,846
ئۇلار ساقلاۋاتامدۇ؟
سىز قارشى تەرەپتە؟
393
00:36:08,862 --> 00:36:11,430
Fuck you.
394
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
Fuck me? Fuck me?
ھە؟
395
00:36:14,824 --> 00:36:15,999
پۇشايمان ، پىسخىكا!
396
00:36:16,043 --> 00:36:19,351
ماڭا ئېيتىپ بېرىڭ
the film is.
397
00:36:19,394 --> 00:36:22,092
كىم بىلەن پاراڭلىشىشنى ئېيتىپ بېرىڭ!
ياق!
398
00:36:22,136 --> 00:36:23,268
فىلىمىڭىز بارمۇ؟
399
00:36:23,311 --> 00:36:26,096
Katja!
400
00:36:57,998 --> 00:37:01,958
ئاھ ، bonjour. مېنى ئۇلامسىز؟
فرانسىيە ئاۋىئاتسىيە شىركىتىگە ، si vous plais?
401
00:37:21,848 --> 00:37:24,677
ھەئە؟
باكوۋىچ خانقىز ، مەن سۆزلىيەلەمدىم؟
سىزگە بىر مىنۇتمۇ؟
402
00:37:24,720 --> 00:37:26,679
مەن ئۇزۇن يولنى بېسىپ كەلدىم.
403
00:37:46,742 --> 00:37:48,657
سىز مېنىڭ تاتلىق ئادەم ، كىربىمۇ؟
404
00:37:50,920 --> 00:37:53,662
غەمخورلۇق قىلامسىز؟
مېنىڭ دائىم؟
405
00:38:00,626 --> 00:38:01,888
سىز ھەقىقىي ئەمەس.
406
00:38:29,655 --> 00:38:33,180
سىز بىر نەرسىنى كۆردىڭىز
سىزنى بىئارام قىلدى. لىفىتتا؟
407
00:38:33,223 --> 00:38:36,009
شۇنداق دېسىڭىز بولىدۇ.
ھازىر سەن بۇ يەردە.
408
00:38:36,052 --> 00:38:40,013
سىز بۇنى بەكلا ئارزۇ قىلىشىڭىز كېرەك.
سىز تارىختىكى تۇنجى كىشى
it it far far.
409
00:38:40,056 --> 00:38:44,060
مەن سىزنى ئويلىماپتىكەنمەن
to be here. مەن شۇنداق دەپ ئويلىدىم
بىر يەردە ياۋروپادا بولۇڭ.
410
00:38:44,104 --> 00:38:47,150
بۇ يەنىلا ئۇنىڭ
ئۆي. ئۇ ھەر ئۆيدە.
411
00:38:47,194 --> 00:38:51,633
ھانس بىزنى بۇ يەرگە يۆتكىدى
دەپ ئويلىدى
فىلىم ئىشلەيدىغان جاي
412
00:38:51,677 --> 00:38:54,375
تېخىمۇ ئەرزان
ھوللىۋود قىلالايدىغان.
413
00:38:54,419 --> 00:38:56,029
20 يىلدىن كېيىن ،
ئۇ توغرا.
414
00:38:56,072 --> 00:38:58,727
مېنىڭ نۇرغۇن سوئاللىرىم بار.
415
00:38:58,771 --> 00:39:02,340
مەن جەزىملەشتۈرەلمەيمەن
جاۋابىڭىز
ئىزدەۋاتىدۇ.
416
00:39:02,383 --> 00:39:05,168
ئەمما كۆرىمىز.
417
00:39:05,212 --> 00:39:07,910
سىزدە باسما بارمۇ؟
La Fin Absolue du Monde?
418
00:39:07,954 --> 00:39:10,217
بۇ ئەمەس
بىلمەكچى.
419
00:39:10,260 --> 00:39:13,481
بىلمەكچى بولسىڭىز
ھەققىدىكى ھېكايىلەر
بۇ فىلىم راست.
420
00:39:13,525 --> 00:39:14,656
ئۇلارمۇ؟
421
00:39:16,266 --> 00:39:18,486
ھەئە. بەختكە قارشى.
422
00:39:20,358 --> 00:39:23,273
نېمىشقا ئىزدەيسىز؟
فىلىم ئۈچۈن؟
ماڭا ھەق بېرىۋاتىدۇ.
423
00:39:23,317 --> 00:39:25,406
بۇ پەقەت بىر باھانە.
424
00:39:25,450 --> 00:39:27,713
ئەگەر بىرى سىزگە ھەق بەرگەن بولسا
بىر ئادەمنى ئۆلتۈرمەكچىمۇ؟
425
00:39:27,756 --> 00:39:30,019
ياق ، ئەلۋەتتە ئۇنداق ئەمەس.
426
00:39:30,063 --> 00:39:32,239
لېكىن ئاگاھلاندۇرۇلغان
بۇ توغرىدا.
427
00:39:32,282 --> 00:39:35,416
La Fin Absolue du Monde
ئادەتتىكى فىلىم ئەمەس.
428
00:39:35,460 --> 00:39:39,464
بۇ ھەممەيلەن ساقلايدۇ
ماڭا دەپ بېرىمەن
كەينىگە چېكىنىش ياكى باشقا نەرسە.
429
00:39:39,507 --> 00:39:42,423
مەن ئادەتتىكى بىر ئادەمنى كۆرگۈم يوق
film. كۆرگۈم بار
پەۋقۇلئاددە بىر ئىش.
430
00:39:44,686 --> 00:39:47,820
ئاڭلىماققا خەنسقا ئوخشايسىز.
431
00:39:47,863 --> 00:39:51,998
ئۇ ھەر قانداق ئىشنى قىلاتتى
ئۇنىڭ فىلىملىرىنى ئالاھىدە كۆرسىتىش.
432
00:39:52,041 --> 00:39:55,828
كىمنى ئىشلىدى؟
سىز بەك بىۋاسىتە.
433
00:39:55,871 --> 00:39:57,133
مەن پەقەت ئاڭلىغۇم بار
بەزىلەر دېيىشىدۇ.
434
00:39:59,005 --> 00:40:02,835
- دەپ سورىدىم مەن
ئوخشاش سوئال ، كۆپ قېتىم.
435
00:40:02,878 --> 00:40:06,491
«بۇ فىلىمنىڭ ئىشلىگۈچىلىرى
باشقا نۇرغۇن نەرسىلەرنى ئىشلەپچىقىرىڭ:
436
00:40:06,534 --> 00:40:09,624
قالايمىقانچىلىق ، قايغۇ ،
ئازاب ، ئاچارچىلىق ».
437
00:40:12,018 --> 00:40:13,715
بۇ نېمىدىن دېرەك بېرىدۇ؟
شەيتان؟
438
00:40:13,759 --> 00:40:16,283
خانس ئۇنىڭغا ئەزەلدىن ئىسىم قويمىغان.
439
00:40:16,326 --> 00:40:20,418
ئۇ: «يامانلىق يامان» دەيدۇ.
- ئىسىم ھەقىقەتەن مۇھىممۇ؟
440
00:40:23,464 --> 00:40:24,770
مەن بىلەن بىللە كېلىڭ.
441
00:40:24,813 --> 00:40:27,773
مېنىڭ سىزگە كۆرسىتىدىغان بىر نەرسە بار.
442
00:40:42,875 --> 00:40:44,529
بۇ ياخشى.
443
00:40:44,572 --> 00:40:48,576
ئۇ ھەممىنى ساقلىدى
سەنئەتنىڭ ھالىتى
تاكى ئۇ ۋاپات بولغانغا قەدەر.
444
00:40:48,620 --> 00:40:51,536
ئۇ قانداق ئۆلدى؟ ئۇ يەردە
رەسمىي تەزكىرە يوق.
445
00:40:55,453 --> 00:40:57,977
Hans ...
446
00:40:58,020 --> 00:41:01,023
ئالدىراش بولۇپ كەتتى
La Fin Absolue du Monde.
447
00:41:01,067 --> 00:41:03,591
ئۆتكەن بىر يىلدا
of his life,
448
00:41:03,635 --> 00:41:05,854
ئۇنىڭ قىلىدىغىنى پەقەت ئۇنى كۆرۈش ،
449
00:41:05,898 --> 00:41:06,986
جازاغا ئوخشاش.
450
00:41:09,423 --> 00:41:11,947
ئاخىرىدا ،
ئۇ ئوتقا بەك يېقىنلاشتى.
451
00:41:11,991 --> 00:41:16,082
فىلىم بەك ئۈنۈملۈك بولدى.
452
00:41:17,475 --> 00:41:21,522
ئۇ ، ئۇ-- ئۇنىڭ ئىچىگە كىردى.
453
00:41:21,566 --> 00:41:23,306
ئۇنى ساراڭ قىلدى.
454
00:41:26,832 --> 00:41:30,879
ئۇ ئاشخانىنىڭ يېنىدا توختاپ قالدى
مېنى تېپىش يولىدا ...
455
00:41:30,923 --> 00:41:33,055
ياتاق ئۆيدە.
456
00:41:33,099 --> 00:41:34,535
ئۇ ئىككىمىزنى ئۆلتۈرمەكچى بولدى.
457
00:41:36,102 --> 00:41:39,758
ئەمما ئۇ مېنىڭ كېكىردەكنى كېسىۋەتكەندە ...
458
00:41:39,801 --> 00:41:41,237
ئۇ پەقەت مېنى ئۆزگەرتتى.
459
00:41:41,281 --> 00:41:43,849
ئۇ ئۆزىنىڭ كېكىردىكىنى كېسىۋەتكەندە ...
460
00:41:45,590 --> 00:41:46,895
ئۇ ۋاپات بولدى.
461
00:41:48,244 --> 00:41:50,029
ئالغانلىقىمغا ئىشەنمەيمەن
تېخىمۇ ياخشى سودا.
462
00:41:51,552 --> 00:41:56,252
مېنىڭ ھالىمدىن خەۋەر ئېلىش ئۈچۈن قالدى
La Fin Absolue du Monde.
463
00:41:56,296 --> 00:42:00,039
مەن ئۇ فىلىمنى يامان كۆرىمەن.
مەن ئۇنىڭ كۈچىنى چۈشىنىمەن.
464
00:42:00,082 --> 00:42:02,563
كاشكى ، ئۇ ئەزەلدىن بولۇپ باقمىغان
ياسالدى.
465
00:42:04,913 --> 00:42:08,134
چۈشەندىڭىزمۇ؟
كىربى قانداقراق؟
466
00:42:08,177 --> 00:42:10,266
پۇشايمان قىلماقچى
مەلۇم بىر نەرسە ئۈچۈن
467
00:42:10,310 --> 00:42:13,052
ئەمما بىلىدۇ
بەك كەچ بولۇپ كەتتى.
468
00:42:18,536 --> 00:42:20,320
ھەئە.
469
00:42:20,363 --> 00:42:21,930
مەن قىلىمەن.
470
00:42:21,974 --> 00:42:26,239
كىشىلەر قورقۇنچلۇق گەپلەرنى قىلدى
Hans ھەققىدە.
471
00:42:26,282 --> 00:42:30,678
بەزى كىشىلەر دېدى
ئۇ ئۆلۈمگە لايىق ئىدى.
472
00:42:30,722 --> 00:42:33,159
بەلكىم ئۇ شۇنداق قىلغان بولۇشى مۇمكىن.
473
00:42:33,202 --> 00:42:35,770
ئەمما مەن ئۇنى سېغىندىم.
474
00:42:37,903 --> 00:42:41,646
Miss Backovic--
ھە. Katja.
475
00:42:41,689 --> 00:42:44,605
Katja, um ...
476
00:42:44,649 --> 00:42:45,911
كۆرسەم بولامدۇ؟
فىلىممۇ؟
477
00:42:53,745 --> 00:42:55,398
مەن ئۇنى بۇ يەرگە قويدۇم.
478
00:42:57,009 --> 00:42:59,577
مەن ھەتتا ئۇنىڭغا ئىگە بولۇشنىمۇ يامان كۆرىمەن
ئۆيدە.
479
00:43:01,927 --> 00:43:05,365
مەن ئىزچىل ئىز قوغلاپ كېلىۋاتىمەن
بۇ ، مەن چاقماقنى كۆرۈپ كېلىۋاتىمەن.
480
00:43:05,408 --> 00:43:09,717
رەسىملەر بىلەن چەمبىرەك
ئۇلارنىڭ ئىچىدە.
تاماكا كۆيۈپ كەتتىمۇ؟
481
00:43:09,761 --> 00:43:12,720
ھەئە. ھەر قېتىم
مەن ئۇلارنى كۆرىمەن ، بىر نەرسە--
482
00:43:12,764 --> 00:43:15,114
قورقۇنچلۇق ئىشلار يۈز بېرىدۇ.
ئۇلار قاچان باشلانغان؟
483
00:43:16,681 --> 00:43:19,422
مەن بىر لېنتىنى ئاڭلىدىم
خەنس بىلەن بولغان سۆھبەتنىڭ.
484
00:43:19,466 --> 00:43:21,686
مەن ئۇنىڭ ئاۋازىنى ئاڭلىغاندىن بۇيان--
سىزگە بەلگە قويۇلدى.
485
00:43:23,949 --> 00:43:27,822
مانا بۇ كۈچلۈك
La Fin Absolue du Monde بولسا.
486
00:43:27,866 --> 00:43:30,520
ئۇ پەقەت سىزگە تەسىر قىلمايدۇ
ئۇنى كۆرۈۋاتقاندا.
487
00:43:30,564 --> 00:43:32,914
باشلىسىڭىزلا
ئۇنىڭغا يېقىنلىشىش ،
488
00:43:32,958 --> 00:43:35,351
ئۇ سىزگە سۈركىلىدۇ ،
489
00:43:35,395 --> 00:43:38,398
قەدەم باسقاندەك
تېز سۈرئەتتە.
490
00:43:38,441 --> 00:43:40,705
شۇڭا ئالغا ئىلگىرىلە ،
فىلىمنى ئېلىڭ.
491
00:43:42,358 --> 00:43:43,621
ئاللىقاچان كەچ بولۇپ كەتتى.
492
00:44:35,673 --> 00:44:37,675
مەن ئۇنى ھېس قىلالايمەن.
493
00:44:42,984 --> 00:44:44,943
ئۇ ھەر بىر تىيىنغا ئەرزىيدۇ.
494
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
Fuck!
495
00:47:09,000 --> 00:47:11,611
Timpson, yeah,
مەن قايتىپ كەلدىم.
496
00:47:11,654 --> 00:47:14,701
مەن ئالدىدا تۇرىمەن
تىياتىرخانىنىڭ ھازىر.
قەيەردە؟
497
00:47:14,744 --> 00:47:17,922
بۇ يەردە ئىدىڭىزمۇ؟ قاچان
قايتىپ كەلدىمۇ؟
زەنجىرنى قويۇڭمۇ؟
498
00:47:17,965 --> 00:47:19,662
ئۇ مېنىڭ ئىككى ھەپتە ۋاقتىم بارلىقىنى ئېيتتى.
499
00:47:19,706 --> 00:47:22,709
ماقۇل ، ماقۇل.
ئارام ئېلىڭ ، ئارام ئېلىڭ.
مەندە پۇل بار.
500
00:47:22,752 --> 00:47:26,365
بىز قايتىپ كېلىمىز
ئەتەگىچە سودىدا.
مەن ئۇنىڭ ھالىدىن خەۋەر ئالىمەن.
501
00:47:26,408 --> 00:47:29,020
ھەئە ، مەن پۇشايمان قىلدىم!
502
00:47:29,063 --> 00:47:31,631
ياق ، ئادەم ، مەن ئەمەس
سىزگە ئاچچىقلاندى.
ماقۇل. باي.
503
00:47:36,505 --> 00:47:38,856
ياخشىمۇسىز؟
504
00:47:38,899 --> 00:47:41,032
Bellinger?
505
00:47:41,075 --> 00:47:43,730
ھەئە ، ئەمما ۋاي-ۋاي ساقلاپ تۇرۇڭ.
نېمە ئىش بولدى؟
506
00:47:43,773 --> 00:47:45,079
ماقۇل.
مەن ھازىر كېلىمەن.
507
00:48:15,457 --> 00:48:17,503
بېللىڭگېر ئەپەندى!
بېللىڭگېر ئەپەندى!
508
00:48:19,635 --> 00:48:23,988
بېللىڭگېر ئەپەندى ماڭا تېلېفون قىلدى.
سىز فىلىمنى ئېلىپ كەلدىڭىز
بۇ ئۆيگە!
509
00:48:24,031 --> 00:48:25,815
قاراڭ ، مەن خالىمايمەن
چاتاق بارمۇ؟
510
00:48:25,859 --> 00:48:28,253
لېكىن سىز ئاۋارىچىلىق ئېلىپ كەلدىڭىز
بۇ ئۆيگە ئەمەسمۇ؟
511
00:48:29,819 --> 00:48:31,125
ئەمدى قايتىپ كەلدىڭىز.
512
00:48:31,169 --> 00:48:32,300
دوزاخ ...
513
00:48:33,780 --> 00:48:37,958
سىزنىڭ نېمىگە ئېھتىياجلىق ئىكەنلىكىڭىزنى بىلىمەن.
فىلىمنى كۆرگۈڭىز بار.
514
00:48:38,002 --> 00:48:40,787
ياق ، مەن قىلمايمەن.
ھەئە ، شۇنداق.
515
00:48:40,830 --> 00:48:43,746
ئېرىشىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن
نېمىگە ئېھتىياجلىق ،
516
00:48:43,790 --> 00:48:46,053
نېمىگە لايىق!
517
00:49:36,756 --> 00:49:39,541
Bellinger?
518
00:49:44,285 --> 00:49:47,375
ياخشى قىسمىنى قولدىن بېرىپ قويدىڭىز.
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟
519
00:49:50,378 --> 00:49:54,469
ھە ، ھېچنېمە يوق.
ھەممە ئىش ياخشى.
520
00:49:55,949 --> 00:49:58,038
ئىشىنەمسىز؟ بەلكىم مەن قىلىشىم كېرەك
دوختۇرغا تېلېفون قىلىڭ.
521
00:50:00,475 --> 00:50:02,738
مەن قورقۇنچلۇق ئىشلارنى قىلدىم
ھاياتىمدا.
522
00:50:05,828 --> 00:50:08,266
ئۇنچە كۆپ پۇل تاپالمايسىز
مەندەك ...
523
00:50:10,790 --> 00:50:12,313
بىر قانچە جەسەتنى دەپنە قىلماي.
524
00:50:15,795 --> 00:50:18,015
سىز پەقەت كەچتە ئۇخلىيالايسىز ...
525
00:50:19,755 --> 00:50:21,453
ئەگەر ئۇلار دەپنە قىلىنسا.
526
00:50:22,889 --> 00:50:24,369
ئۇلار ھەرگىز قىلمايدۇ.
527
00:50:25,979 --> 00:50:27,459
قاراپ باقتىڭىز
La Fin Absolue du Monde?
528
00:50:27,502 --> 00:50:29,983
ھەئە.
529
00:50:30,027 --> 00:50:33,987
مەن ئۇنى تەۋسىيە قىلىمەن.
530
00:50:34,031 --> 00:50:37,034
ئۇ ... كىنو ئەمەس.
531
00:50:39,036 --> 00:50:41,603
بۇ ئالدىن كۆرۈش.
532
00:50:41,647 --> 00:50:45,999
ئۇ كېلىۋاتقان قىزىق نۇقتىلار
روھنىڭ.
533
00:50:48,610 --> 00:50:49,524
مېنىڭ ئەھۋالىمدا ...
534
00:50:51,483 --> 00:50:55,095
دوزاخنىڭ ئاخىرى.
535
00:50:56,836 --> 00:50:59,839
سىز تېلېفوندا دېدىڭىز
ياردەمگە موھتاج.
536
00:50:59,882 --> 00:51:02,189
مەن سىزدىن سورىماقچى ئىدىم
537
00:51:02,233 --> 00:51:05,932
باشقا كىنو تېپىش
مەن ئۈچۈن.
538
00:51:05,975 --> 00:51:09,022
نېمىلا دېگەن بىلەن سىز قىلدىڭىز
بۇ خىزمەت بىلەن ياخشى خىزمەت.
539
00:51:11,590 --> 00:51:13,070
ماڭا ئەمدى لازىم ئەمەس.
540
00:51:14,897 --> 00:51:18,466
مەن ئىلھاملاندىم.
541
00:51:20,555 --> 00:51:24,124
مەن ئۆزۈمنىڭ فىلىمىنى ئىشلىدىم.
542
00:52:07,080 --> 00:52:09,387
Jesus, Walter,
نېمە قىلىۋاتىسىز؟
بۇ يەردە نېمە ئىشلار بولۇۋاتىدۇ؟
543
00:52:09,430 --> 00:52:13,086
نېمىدېگەن مەينەت نەرسىلەر--
بۇ نېمە؟
544
00:52:13,130 --> 00:52:15,349
بىز ھازىر بۇ يەردە بولغۇمىز يوق!
توغرا دەيسىز.
545
00:52:15,393 --> 00:52:18,831
يېقىندىن بۇيان مەن خەجلەۋاتىمەن
نۇرغۇن ئىشلارنى قىلىش
مەن ئەزەلدىن ئويلاپ باقمىغان.
546
00:52:18,874 --> 00:52:23,096
سىرتتا ئولتۇرغانغا ئوخشاش
تىياتىرخانا بىر نەچچە كۈن ،
قاچىلانغان مىلتىق بىلەن
547
00:52:23,140 --> 00:52:27,187
ياكى تىجارىتىمنى قويۇپ بېرىش
مەن بىلگىنىمدە دوزاخقا
ھاياتىڭىزنى نابۇت قىلىشنىڭ يوللىرى.
548
00:52:27,231 --> 00:52:29,711
مەن خالىمىدىم
ھاياتىمنى تاشلىۋېتىش.
549
00:52:29,755 --> 00:52:33,628
ئەمما ھازىر ، ئەگەر ئېرىشسىڭىز
بۇ يەردە ئېتىلدى ،
550
00:52:33,672 --> 00:52:36,327
بۇ نېمە ئىش؟
كىم دىققەت قىلىدۇ؟
551
00:52:36,370 --> 00:52:41,245
پەقەت بىرلا بوشاڭ
ئەتە جەسەت ساندۇقىدا.
552
00:52:41,288 --> 00:52:43,682
ھەي!
553
00:53:13,146 --> 00:53:15,366
ياق.
554
00:54:37,274 --> 00:54:39,624
ئەننى ، بالام!
دادا؟
555
00:54:41,190 --> 00:54:44,237
Hush, hush.
دادا بۇ يەردە.
556
00:54:44,281 --> 00:54:46,500
ئىشلار ياخشى بولىدۇ.
ھەممە ئىشلار ئوڭۇشلۇق بولىدۇ.
557
00:54:46,544 --> 00:54:48,676
دادا؟
مەن بۇ يەردە.
مەن بۇ يەردە.
558
00:54:50,678 --> 00:54:52,941
مەن بەك سوغۇق.
559
00:54:52,985 --> 00:54:55,553
ھەممە ئىش ياخشى.
560
00:54:55,596 --> 00:54:56,989
سېنى بۇ يەردىن چىقىرىمەن.
561
00:54:58,556 --> 00:55:01,080
دادا؟
562
00:55:01,123 --> 00:55:03,430
كەچۈرۈڭ ، ھە.
563
00:55:03,474 --> 00:55:05,911
ھەممە ئىش بولىدۇ
ماقۇل ، ماقۇل؟
564
00:55:05,954 --> 00:55:08,740
مەن-- قورسىقىم ئاچتى.
565
00:55:25,409 --> 00:55:28,107
مەن ھازىر كۆرىمەن.
چۈشەندىم.
566
00:55:29,500 --> 00:55:31,328
Annie?
567
00:55:31,371 --> 00:55:33,982
نېمە ئىش بولۇۋاتىدۇ؟
ئۇ دەل مۇشۇ يەردە!
568
00:55:34,026 --> 00:55:37,334
ئەلۋەتتە ئۇ ،
'ئۇنى قويۇپ بەرمەيسەن.
569
00:55:37,377 --> 00:55:39,510
مەن ئۇنى ياخشى كۆرەتتىم.
570
00:55:39,553 --> 00:55:42,643
مەنمۇ ئۇنى ياخشى كۆرەتتىم!
لېكىن مەن ھازىر كۆرىمەن.
571
00:55:42,687 --> 00:55:45,080
چۈنكى بىز قىلالمايمىز
ھەر ئىككىلىسى ئۇنى قويۇپ بەردى ،
572
00:55:45,124 --> 00:55:47,300
بىز ئۇنى ئۆلتۈرگەنگە ئوخشاش
قايتا-قايتا.
573
00:55:47,344 --> 00:55:50,303
بىز ئۇنى ھەرگىز قويۇپ بەرمەيمىز.
574
00:55:50,347 --> 00:55:53,393
ئىككىمىز ئۆلۈپ كەتمىگۈچە.
575
00:55:58,703 --> 00:56:02,141
مانا بۇ سىزنىڭ پۇلىڭىز.
576
00:56:21,726 --> 00:56:24,598
مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن. كەچۈرۈڭ.
577
00:57:00,504 --> 00:57:03,594
رەھمەت سىزگە ... بۇنىڭ ئۈچۈن.
578
00:57:15,519 --> 00:57:17,912
Closed-Caption By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA.